Is this a gun in your pocket...?

Meine Güte, manche Dinge werde ich wohl erst in der Übersetzung kapieren... Aber wo Jimmy auf Sherlock trifft, kann man schon mal nicht ganz aufmerksam sein.
Die "Rediscovered Railway Mysteries" sind auch überaus interessant, aber Mr. Cs Akzent irritiert mich. Vielleicht das Ganze nochmal in einer ruhigen Minute. Außerdem ruft er den perfekten Paolo-Nutini-Effekt hervor: wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich ihn auf doppelt so alt schätzen, wie er wirklich ist. Erstaunlich.
Ansonsten viel Arbeit, mein Artikel harrt immer noch dem Verfasst-Werden - wer weiß, ob und wann ich dazu komme.
Morgen geht's ja nun erst mal auf die Pirsch. Endlich. Mal wieder. Hoffentlich spielt das Wetter mit!

Sherlock's kleine Schule der Kryptographie

Es darf nun also live mitgerätselt werden. Wie langweilig, würde Sherlock sagen. Das war doch nicht wirklich eine Herausforderung, oder?
Wie wär's hiermit:

Ru ksqtl qs fqjc lqeksoot ralqli tlxt zu litqekfulqqlfi. Aek hai tpjtzrlg iaekt hllairpuedt.

Our Study in Pink

Jepp, das waren wir:

Das Spektakel schien auch jenen Mitgliedern der deutschen Sherlock-Holmes-Gesellschaft gefallen zu haben, die sich zahlreich Ende Mai in der öffentlichen Vorstellung eingefunden hatten. Szenenapplaus und abschließende Ovationen waren Ausdruck dieses positiven Feedbacks der Fans von Doyles Geschichten. Das Fazit zum neu aufgeschlagenen Kapital der Holmes-Geschichten kann folglich lauten, dass "Ein Fall von Pink" mit einer rasanten Inszenierung, einer erfrischend unsympathischen Hauptfigur und einem spannenden ersten Fall Lust auf mehr gemacht hat - ob auf der großen Leinwand wie beim Festival Ende Mai oder auf dem heimischen Fernsehschirm: Sherlock Holmes ist im 21. Jahrhundert angekommen.

Grüße an Roger Förster von den Freaks! ;-)

(nachzulesen hier: http://www.wunschliste.de/serienpreview/sherlock2)

Sherlock spricht deutsch...

Das Marketing für "Sherlock" läuft auf vollen Touren - und immerhin im Ansatz existieren auch bereits die Blogs zur Serie auf deutsch:

Leider sind die Inhalte erst rudimentär, aber das ändert sich noch. Parallel zur Serienausstrahlung. Gestartet sind die Blogs am 21. Juli 2011 und jeden Tag kommt ein bisschen was hinzu. Hey, gibt es jemanden da draußen, der den Job hat, die "Blogs" parallel zur Serie zu vervollständigen? Lucky you - auch wenn es Dir vermutlich vollkommen egal ist. Wer die Blogs verfolgen möchte: http://www.sherlock-blog.de/, http://www.johnwatsonblog.de/ und http://www.mollyhooper.de/ - hat der gute Jimmy Moriarty keinen eigenen Blog? Wie schade.
Auf jeden Fall aber eine nette Marketing-Aktion, das muss man den Leuten von der BBC lassen, über den Rest reden wir besser nicht.
Oder wie schaut's hiermit aus?

Sind wir damit gemeint? Falls ja: wie nett, auch wenn uns unter dem Namen "Sherlock-Holmes-Fanclub" kein Mensch jemals finden wird. Es heißt "Sherlock Holmes Gesellschaft"! Falls nein: auch egal, vielleicht werden wir unter der Bezeichnung jetzt trotzdem gefunden ;-)

And now something completely different - hat zufällig jemand die heutige Folge von "Castle" gesehen? Welcher Vollidiot hat bitte "The Cask of Amontillado" mit "Das Fass von Amontillado" übersetzt?! Hallo!?!?! Schlimm genug, wenn man den Poe-Klassiker nicht kennt, aber kann man dann nicht mal nachschlagen? Mit Amontillado ist keine Stadt gemeint, sondern ein Sherry, Herrgott nochmal. Kann jemand bitte mal dem Übersetzer in den Hintern treten?

Drogenabhängiger Egozentriker...

Aha, endlich eine Review zu "Sherlock". Doch was muss ich da lesen? "[...] eng an Arthur Conan Doyles Werke angelehnt. Auch wenn dem genialen Kombinierer sein Alter Ego, Dr. Watson, nicht ganz so vertrottelt zur Seite steht."

Fragt sich, wer hier vertrottelt ist, lieber Autor. Im ganzen Leben wohl nur einen Holmes-Film gesehen und das war ausgerechnet die 30er Jahre Version mit Nigel Bruce, was?

Sherlock parle francais...

Heute lief "Sherlock" auf France 2... die Stimme finde ich auch sehr gewöhnungsbedürftig und irgendwie klingt das Französisch so unrund... um nicht zu sagen eckig... hm.

Bartitsu & Sherley Holmes...

Es gibt einen neuen Trailer zum 2. Ritchie-Holmes, der mir heute morgen bereits eine Gänsehaut über den Rücken gejagt hat (bei anderen war es vielleicht eher ein Schauder anderer Art, doch dazu gleich mehr).
Für einen winzigen Augenblick, nicht einmal eine Sekunde, sieht man die Explosion vor dem Straßburger Dom.

Und plötzlich entsteht aus der abstrakten Erfahrung vor Ort ein Teil des Films. Zu wissen, dass wir nicht einmal 50 Meter Luftlinie von den Dreharbeiten entfernt waren. Dass wir zusehen konnten, wie diese Explosion umgesetzt wurde. Dass wir den Gehstock aus der Kutsche hätten stehlen können. Dass wir den armen Security-Mann vor Ort so lange genötigt haben, bis er uns ein Stück der Kulisse überließ. Eine schöne Erfahrung, dass man am Abend vor dem wichtigen Drehtag nur einen Tisch neben den Leuten vom Set gesessen und zu Abend gegessen hat. In Relation zur Produktion ist das alles natürlich gar nichts und dennoch... war es eine großartige Erfahrung.

Während ich mich also noch über meine eben eingetroffene Ausgabe von "Sherlock Holmes' School of Self-Defense" freue -

ein großartiges kleines Büchlein mit einer wundervollen Typo

- werden schon die Stimmen laut, die anklagend rufen: Schaut nur, was man unserem Holmes antut!

Zugegeben, Holmes als Frau... ich konnte mich mit dem Gedanken auch nie recht anfreunden - aber sagte er es nicht selbst im Mazarin-Stein? Und damals hätte er auch schon keine hübschere Frau abgegeben - auch wenn Robert Downey jr. als Frau wirklich hässlich ist ;-) ... hoffen wir einfach, dass die Szene nicht zu klamaukig wird à la Wild Wild West. Auch wenn die Sherlockianer es nicht hören mögen: der Lehnstuhldetektiv hat ausgedient. Das neue Publikum verlangt nach neuen Abenteuern. Allein mit rothaarigen Männern und phosphoriszierenden Hunden kann man heute niemanden mehr hinter dem Ofen hervorlocken.

Doch egal, wie der Film werden mag - wir hatten zwei geniale Tage in Straßburg und geblieben ist diese Rose vom Set: 

After the Hiatus...

Nach meinem persönlichen Hiatus - immerhin annähernd drei Jahre - werde ich diesen Blog nun doch wieder fortführen, seit das Bloggen für Sherlockianer ja in Mode gekommen ist... es ist keineswegs so, dass ich mich in der Zwischenzeit nicht mit Holmes befasst hätte... nein, sogar sehr viel. Zu viel vielleicht. All die Schlachten, die auf dem Weg hierher geschlagen wurden, würden bereits ein eigenes Buch füllen, die dabei geführten Gedankenspiele gar einen Kriminalroman. Holmes hat Watson immer vor den Frauen gewarnt, aber er wollte ja nicht hören. Tja.
Holmes ist inzwischen im 21. Jahrhundert angekommen. Noch 12 Tage, bis wir ihn endlich im deutschen Fernsehen erleben dürfen. Übrigens: falls sich jemals der Blogger vom Medienjunkie-Blog hierher verirrt, der die Serie in Köln beim Filmfestival sah und dann so runtergeputzt hat: keine Ahnung, vor wem Du gesessen hast, Junge, wir waren das jedenfalls nicht, die an allen unpassenden Stellen laut gelacht haben!
Ansonsten bleibt wohl nur zu sagen: Willkommen, Jimmy Moriarty - und: Watson, die Milch ist alle!

PS: Wer von Mr. C nicht genug bekommen kann, sollte sich schon mal den 10. November vormerken: